[Épisode 6] Je suis désolé mais...
Je ne pense pas pouvoir rentrer ce soir.
Aigoo.
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
C'est vrai, on ne peut rien y faire si tu as trop de travail.
Il dit qu'il ne rentrera pas ?
Oui, d'accord.
Alors tu rentreras à la maison demain matin ?
D'accord, entendu.
Dans ce cas, je te verrai demain matin.
Il a dit qu'il ne rentrera pas, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? On dirait qu'il va rester avec cette femme !
Comment peut-il découcher alors que nous sommes là ?
Aiyoo, ça me reprend encore. Aigoo, je vais mourir.
Chef.
Vous avez apporté à manger ? Je n'ai pas encore mangé.
Vous allez manger avec moi avant de partir ?
Ma grand-mère a dit qu'elle m'apportera de quoi manger.
- Mais puisque vous avez apporté ça, je vais manger. - Non, non.
Restez tranquille, comme vous n'êtes pas au mieux, je vais le faire.
Tenez.
Mangeons et restons ensemble.
De toute façon, à cause des enfants, votre grand-mère ne va pas venir.
Je resterai jusqu'à ce que vous ayez subi vos examens.
Tenez. Commençons par manger.
Vous avez perdu toute énergie à n'avoir rien mangé de la journée à cause de la séance photos.
C'est délicieux.
J'étais affamée.
Au fait... Comment avez-vous su que ma grand-mère ne pouvait pas venir ?
J'ai entendu votre conversation.
C'est parce que j'avais peur qu'elle s’inquiète.
Mais j'avais deviné juste.
À cause des enfants, elle ne pourrait pas venir.
Mais vous pouvez rentrer chez vous, je peux rester seule.
Vous aurez peur si vous restez seule.
C'est bien votre première IRM ?
Imaginez que vous entrez dans une machine étroite comme ça avec seulement vos pieds qui dépassent.
C'est vraiment effrayant.
Ça ne fait pas mal, non ?
Ça ne fait pas mal, mais c'est plutôt effrayant.
Être à l’intérieur d'un tunnel étroit, sans pouvoir bouger et se sentir étouffer...
Il semblerait que ce soit comme être dans un cercueil.
Je vois que vous ne l'avez pas expérimenté non plus.
Ma femme craignait beaucoup cette machine.
Dans ce cas, restez à mes côtés.
J'ai été blessée lors de mon travail, donc c'est clairement un accident de travail.
Oui, c'est exact.
Et moi, je travaille tard pour me charger de cet accident.
Soyez plus discrets, nous sommes à l'hôpital.
Vous devriez penser aux gens autour.
Il n'a pas arrêté de parler jusque maintenant.
Alors que j'étais là, affamée à côté de lui,
il n'a pas cessé de parler de nourriture avec quelqu'un.
Chef, dépêchons-nous de manger pour vérifier les mails du photographe.
Nous devons choisir les photos de la séance d'aujourd'hui.
Vraiment ?
Aigoo.
Moi, ce que je pense depuis un moment,
et en voyant la façon dont il n'a rien dit à la belle-famille,
c'est qu'il doit être gêné de se montrer avec cette femme.
Soit elle est mariée, soit elle est serveuse.
Si ce n'est pas ça, c'est qu'elle doit être trop jeune pour être considérée comme une belle-mère.
C'est ça.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Crois-tu qu'il est comme toi ? Comment oses-tu parler de ce que tu as fait ?
Pourquoi dire ça devant Jin Joo ?
Crois-tu qu'elle ignore tes problèmes permanents avec les femmes ?
Sais-tu ce que Jin Young disait de lui pendant son mariage ?
Il n'a peut être pas d'argent, mais il est fidèle.
Et il n'est pas le genre de personne à avoir des problèmes avec les femmes.
C'est suffisant pour qu'il soit une personne de confiance.
En d'autres termes, il n'a rien à voir avec son père !
Tu ne penses pas que parler encore du passé
- réglera... - La ferme !
Même si j'en parle un million de fois, tu ne peux rien dire.
Depuis la naissance des enfants jusqu'à maintenant... Non !
Avant la naissance de Jin Young, avant son premier anniversaire...
Non, inutile de remonter aussi loin. L'année passée, avec cette maudite Yeong Mi.
À ce moment-là, j'ai pu m'en sortir grâce à mon beau-fils Lee...
Ne pleure pas, Maman.
Ça fait presque une semaine que ma belle-mère n'a rien pu manger.
Depuis le jour où vous êtes parti avec vos affaires, elle n'a même pas pu boire d'eau.
Je lui ai dit d'aller à l'hôpital, mais elle ne m'écoute pas.
Quelque chose de terrible pourrait lui arriver.
Ton beau-fils est vraiment beau.
Tenez.
Je ne le boirai pas.
Ton beau-fils est plutôt froid.
Veuillez rentrer à la maison, Beau-père.
Ne t'en fais pas pour ta belle-mère. Tout ça n'est que de la comédie.
Elle ne peut pas louper un repas, et elle n'aurait pas mangé pendant une semaine ?
Même après le décès de Jin Young, elle n'a jamais manqué un repas.
Vous devez penser à votre famille.
Et ma vie alors ? J'ai fait tout ce que je pouvais pour ma famille.
En commençant par faire des commissions sur les chantiers,
je me suis tué à travailler le ciment pour payer l'éducation de mes frères et sœurs.
Et durant cinq ans, je me suis échiné dans une usine de briques.
Avec le peu que je gagnais j'ai fait mon chemin. J'ai fait toutes sortes d'emplois.
À m'occuper de ma famille, je n'ai jamais pu passer du temps avec les autres.
En tant qu'homme, imagine ce que ma vie a été.
Moi aussi je veux vivre ma vie avant qu'il ne soit trop tard.
C'est mon dernier amour !
Dis à ta belle-mère qu'elle peut tout garder.
La maison, les immeubles et tous les terrains de Jangreung et Yangpyeong, dis-lui qu'elle peut tout garder !
Quand tu es amoureux, l'argent est inutile.
- Dans ce cas, mettez-le par écrit. - Quoi ?
Puisque c'est ce que vous voulez, mettez-le par écrit.
La maison, les trois immeubles et tous vos biens,
veuillez mettre par écrit que vous lui donnez tout ça.
Je dois bien lui rapporter quelque chose en échange.
Comme elle a souffert à vos côtés durant le temps où vous vous enrichissiez,
si vous n'êtes plus à ses côtés, elle a bien besoin d'argent pour se consoler.
Beau-fils Lee, tu vas vraiment me faire ça à moi ?
Si vous ne rentrez pas à la maison, vous deviendrez un étranger pour moi aussi.
Dorénavant, je ne servirai que les intérêts de ma belle-mère.
Quel genre de beau-fils essaie de faire signer un contrat à son beau-père ?
Rentre chez toi.
D'abord, rentre chez toi...
Il ne reviendra plus jamais ici.
Puisque vous refusez de signer la promesse,
je vais donc devoir prendre autre chose pour ma belle-mère.
Quoi d'autre ? Hein ?
Ne vous avisez pas de toucher à mes affaires !
Si vous le faites, j’appellerai la police ! D'accord ?
- Pas la police, pas la police. - Je ne peux pas appeler la police ?
Beau-père, venez à moi un instant.
- Quoi ? - Juste un instant.
Tape, tape, tape ? (Il pense à une chanson infantile où il faut taper dans les mains.)
Laisse-moi descendre !
Yeong Mi attends-moi, je t’appellerai !
Souvenez-vous de moi, je suis son beau-fils.
J'apprécierais qu'on ne se revoie plus.
Ne vous immiscez plus dans la famille de quelqu'un. Vous m'avez bien compris ?
Je suis sans voix.
Beau-fils Lee !
Président Jang !
- Président Jang ! - Beau-fils Lee !
Je tombe !
- Rentre dans la voiture ! - Entendu, je monte.
- Monte ! - Ai-je commis un crime ?
- J'en ai commis un ? Attends ! - Tais-toi !
J'ai compris ! Pourquoi faites-vous ça ?
Mais... Mais, qu'est-ce... ? Je vous ai dit que je réglerai ça moi-même.
C'est pas vrai !
Où devrions-nous aller ?
Soo et Bin doivent attendre leur grand-père.
Si vous ne voulez pas rentrer à la maison, je vous conduirai ailleurs.
Pars, à la maison.
Oui.
Aiyoo...
Entendu.
S'il n'y avait pas mon beau-fils Lee,
tu ne serais pas ici maintenant.
Pourquoi reparles-tu de ça encore ?
Mon beau-fils Lee est plus précieux que l'argent.
À mes yeux, il est mon assurance, mon argent, mon mari et mon fils.
Que vais-je faire ? Je ne peux pas vivre sans lui !
Chérie, chérie.
Pourquoi me colles-tu comme ça ?
Pourquoi ne retournes-tu pas chez cette Yeong Mi ?
Nous avons rompu depuis longtemps. Pourquoi devrais-je faire ça ?
Mon Dieu, il est déjà deux heures du matin.
Que vais-je faire ?
Ils ont probablement dû aller assez loin maintenant...
Que vais je faire ?
Je t'ai dit de ne pas me toucher !
- Juste une seconde. La photo que nous venons juste de voir. - Celle-ci ?
Non, celle d'avant.
Ah, celle-ci ?
La lumière n'est pas bonne.
La lumière peut être ajustée par Photoshop.
Ce cliché a une bonne expression faciale et une bonne pose,
mais le logo de notre marque n'est pas bien visible.
Ah, aucun doute. Il est incroyable, vu qu'il était mannequin auparavant.
Son corps n'a pas besoin d'une retouche Photoshop.
Il a dit de retoucher sa taille, son menton ainsi que ses jambes.
C'est un gâchis de ton beau physique, psychopathe.
Santé.
Tu sais que tu es beau, n'est-ce pas ? Oui, daebak. (Daebak = génial, incroyable, super)
Je vais te parler de ton avenir. Toi, Kim Sang Min, écoute attentivement.
Tu vas t'arranger pour gagner le KPG,
le Masters, l'US Open, le British Open, le championnat de la PGA ! (il cite les tournois du grand chelem de golf)
Tu vas faire un grand chelem, gagner les quatre tournois majeurs et inscrire ton nom dans le temple de la renommée.
Et donc... Tu seras appelé "Le Dieu du golf" dans la prochaine génération.
Tu seras meilleur que Choi Kyung Joo (golfeur coréen), dépassera Jordan Spieth (1er du classement mondial) comme sur des roulettes.
Jason Day (golfeur professionnel n°2 mondial), va-t'en. Rory Mcllroy (golfeur britannique)... Dégage.
Tu seras l'atout international du secteur publicitaire.
Club de golf, voiture, montre, rasoir, conseil financier...
Et ainsi de suite. Chaque publicité ! C'est si excitant !
Quand tu ne feras que passer, toutes les filles te salueront et te complimenteront de joie.
Oui, c'est moi.
Toi là, ne crie pas trop fort, tu vas abîmer ta voix.
Ton téléphone n'arrêtera pas de sonner.
Mon téléphone. Pourquoi est-ce qu'il a été si silencieux aujourd'hui ?
Où est-il ?
Où est le téléphone de Sang Min ?
Gagnant du PGA pour la troisième fois en tirant d'incroyables balles.
Bien.
Il a pu gagner, vu que je ne jouais pas. Pas vrai, Manager Do ?
Bien sûr.
Qu'est-ce...
- Mon cul. - Quoi ?
- Mon cul !
Ah... Jésus Christ !
C'était mon téléphone qui était collé sur le cul de cette psychopathe !
Hé, Tae Min ! Hé, Kim Tae Min !
Hé, Tae...
Tae Min ?
Hé, tu n'étais pas à la maison ?
Je n'avais pas été en boîte depuis un million d'années !
Oh, que se passe-t-il avec toi, petit coincé ?
Oui, je sais. C'était fun vu que ça faisait un moment que je n'avais pas été en boîte.
Fun. Aller en boîte, c'est fun.
Hé, donne-moi ton téléphone, tout de suite.
- Mon téléphone ? Pourquoi ? - Allez, vite !
Une folle complètement soûle a pris... volé mon téléphone.
On me l'a volé.
Réponds au téléphone, psychopathe.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Cette psychopathe ne répond pas au téléphone.
C'est trop tard, Hyung.
C'est si bizarre, j'ai garé la voiture dans la rue une seconde.
Une folle complètement soûle est rentrée dans la voiture.
Se pourrait-il qu'elle soit journaliste ?
Hyung, es-tu si connu ? Il n'y a personne dans mon entourage qui te connaisse.
Ce n'est pas possible. Les gens autour de moi me connaissent tous.
Comment est-ce que cette journaliste pourrait tirer quelque chose de toi en prenant ton téléphone ?
Ce téléphone contient absolument tout sur ma vie privée.
Tout sur mes relations avec les femmes, des photos, des tests, et quoi d'autre ?
Cela aurait de l'importance, si tu sortais avec quelqu'un comme Song Hye Kyo.
Qui serait intéressé par ta vie amoureuse ?
Il n'y a personne ?
Personne.
Se pourrait-il que ce soit une voleuse de téléphone ?
Il pourrait rapporter 400 000 ₩ (300 €), s'il est vendu en tant que téléphone de seconde main.
Pense à mes photos dans le téléphone étant divulguées et partagées partout.
Oppa, la nuit dernière était géniale.
J'étais aussi content, grâce à mon bébé.
Que dis-je ?
Espèce de malade, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Oppa est si occupé vu que le tournoi est pour bientôt.
Je t'ai vu prendre une autre femme dans ta voiture à l'intersection de Chung Dam.
- Comment est-ce qu'elle a pu me voir ? - Réponds au téléphone immédiatement.
Cette personne n'était pas moi. Vous faites erreur.
Mon téléphone n'est pas juste un téléphone.
C'est un téléphone appartenant à un golfeur célèbre, Kim Sang Min ! Je dois récupérer mon téléphone, coûte que coûte !
Il a l'air normal, mais sa personnalité est nulle.
Je parle de toi. Même si j'avais douze sœurs, je ne t'en donnerais pas une seule d'entre elles.
Ah, j'ai entendu dire que les femmes aiment les soi-disant mauvais garçons, comme lui.
Chef, donneriez-vous une de vos sœurs à ce genre d'imbécile ?
Tu as dit qu'elle était ivre. Alors elle a dû monter dans la voiture en pensant que c'était un taxi ou la voiture de son copain.
Les vilaines choses que tu imagines n'arriveront pas. Appelle-la demain.
C'est un problème majeur. Le tour d'Asie du Sud-Est commence demain.
Préoccupe-toi de ça aussi demain.
Vraiment ?
Quiconque ma sœur côtoie, elle va bien le gérer.
Tout le monde finit par avoir son partenaire.
Ah, cette photo est bien aussi.
Le photographe fera aussi la liste, pas vrai ?
Bien, alors nous sélectionnons et envoyons 80 photos.
Et nous pouvons vérifier le liste du photographe plus tard.
Excusez-moi, Assistante Ahn. Vous devriez vous réveiller.
Ce n'est pas sur un coussin que vous reposez votre tête,
mais sur mon épaule, en ce moment.
Bon...
L'assistante Ahn est juste une collègue dans mon entreprise.
Et vu que nous travaillons ensemble, cela est arrivé...
Que vous empruntiez mon épaule momentanément
n'est pas quelque chose de mal.
Ce n'est pas quelque chose que je ne peux pas me permettre d'offrir par pure courtoisie.
Cependant, je suis un homme qui a sa propre famille. Je suis désolé...
Chef, que faites-vous ici ?
Pardon ?
J'étais au milieu d'une sélection de photos. Pourquoi vous avez pris l'ordinateur ?
Ah... Assistante Ahn, vous vous êtes endormie il y a un moment.
C'est n'importe quoi.
Je ne m'endormirais pas n'importe où, comme un animal.
Allons-y. Il fait froid ici, d'un coup.
Assistante Ahn, vous vous êtes bien reposée sur mon épaule il y a un instant.
Assistante Ahn, vous vous êtes endormie...
Le son pourrait être légèrement fort. Quand vous serez dedans, vous ne devez pas bouger.
Vous devez également faire très attention en avalant.
Patiente Ahn, vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Les femmes sont souvent effrayées, même si elles disent qu'elles vont bien,
vu qu'elles doivent être coincées à l'intérieur de la machine, coûte que coûte.
J'ai toujours été brave.
Je suis douée pour chevaucher les manèges dans les parcs d'attractions, comme celui qui vous lâche.
Je serai là.
Vous n'avez pas besoin d'être avec moi.
Je vais commencer.
Chéri, j'ai peur.
Tu ne dois partir nulle part.
Je serai juste là. Ne sois pas effrayée. Calme-toi.
Chéri, j'ai peur. Tiens mon pied.
Je pense qu'elle dort.
Elle dort juste n'importe où.
Elle va probablement se réveiller soudainement et dire qu'elle n'a jamais dormi. Seigneur.
Quel drôle de personnage.
Chef.
Ne conduis pas en somnolant.
Assistante Ahn, toi aussi, ne me parle pas informellement.
Chef.
Je sais que tu es fatigué, mais
quand tu conduis tu dois être concentré.
La voiture n'arrête pas de dévier.
Assistante Ahn, tu es celle qui n'arrête pas de dévier.
Chef !
Je suis désolé, je ne pouvais pas voir devant.
C'est ce que je vous ai dit. Ne conduisez pas à moitié endormi.
Vous devez être totalement concentré quand vous conduisez.
Au moment où vous pensez "Oups !", un accident est arrivé.
Je sais que c'est de ma faute pour ne pas avoir regardé devant,
mais vous êtes celle qui s'assoupissait.
Veuillez ne pas plaisanter.
Je suis une personne sensible, alors
je ne dors nulle part à part dans ma chambre et mon lit.
Vous vous êtes assoupie tout à l'heure sur le siège,
et dans la machine du test IRM,
vous avez aussi dormi pendant 30 minutes en ronflant.
Mon Dieu, de quoi parlez-vous ?
C'est la première fois depuis ma naissance que j'entends quelqu'un dire que je ronfle.
L'infirmière a aussi dit que c'était la première fois
qu'elle voyait une femme qui passait le test IRM commencer à ronfler en moins de cinq minutes.
Est-ce vraiment moi ?
Oui, vous dormiez... et très profondément.
Assistante Ahn, vous n'êtes pas une personne sensible.
Vous êtes une personne qui est plutôt obtuse et têtue.
Obtuse et têtue ?
Comment avez-vous pu dormir dans cette machine ?
Vous n'aviez pas peur ?
Une vraie personne sensible
se serait sentie anxieuse en entendant ces bruits.
Votre femme, elle vous avait vous, son mari, à ses côtés.
Si elle disait qu'elle avait peur, elle avait un mari à ses côtés pour la rassurer.
Si je dis que j'ai peur, je n'ai pas de mari qui me dira que ça ira.
Si je dis que j'ai peur ça me rendra encore plus apeurée.
Dire que ça fait mal, c'est dur pour moi et être une pleurnicharde, c'est pareil.
Est-ce juste moi ? La vie, c'est vivre seul après tout.
Vous ne croyez pas ?
Quand j'ai divorcé, je me suis convaincue que je n'avais pas de cœur et j'ai vécu ainsi.
Je pense juste que je suis une machine sans cœur et je continue à vivre.
Une maman machine.
Une petite-fille machine.
Une machine à la maison, une machine au travail.
Si je pense juste que je suis une machine, mon cœur sera en paix.
Alors, pourquoi une machine aurait peur d'une machine à IRM ?
Qu'est-ce que ça a de si effrayant ? Ce sont les gens qui sont effrayants.
Et parmi les gens, les plus effrayants sont nos enfants.
Comment ai-je donné naissance à trois d'entre eux ? Je n'ai pas non plus la réponse.
Mais ce n'est pas comme si je savais que ma vie tournerait ainsi.
Comment quelqu'un peut-il connaître son avenir ?
Quand on fait face à la réalité, on le regrette.
Vous ne pensez pas ?
Bon, on n'a pas besoin de parler de ça. Alors pour conclure,
je suis une femme sensible.
Je ne suis pas obtuse non plus et,
surtout, dire que je suis têtue est une expression qui ne me va pas.
C'est mon quartier ! Quand sommes-nous arrivés ?
À l'instant.
Oui. Ho Tae, un instant.
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Je dois préparer à manger !
Chef, merci. Vous avez souffert hier soir à cause de moi.
Chef, vous aussi, rentrez vite chez vous et reposez-vous.
Assistante Ahn, reposez-vous.
Oui, à lundi.
Oui, pourquoi tu m'appelles de bon matin ?
Où es-tu ? Tu es sorti faire de l'exercice ?
Hier soir, il y a eu une grosse agitation. Ils étaient inquiets de savoir si oui ou non tu allais bien.
Tu ne savais pas ?
À cause de ton rendez-vous arrangé, les deux familles sont entrées en confrontation.
Yeon Tae est rentrée saoule. La famille de Jin Joo l'a découvert on ne sait comment et a appelé.
Comment peux-tu ne pas savoir ça ? Ils ne t'ont pas parlé ?
Alors au moins tu devrais le savoir. Le petit déjeuner va être brutal.
Aussi, l'investissement dont je t'ai parlé, tu y réfléchis, n'est-ce pas ?
Je crois en toi, Hyung.
Hyungnim, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Vous avez bien dormi ? - Oui.
Non mais, ce voyou !
Hé, ce petit... Espèce de morveux.
Qui t'a autorisé à venir te brosser les dents ici ?
Laisse-moi utiliser un peu d'eau, veux-tu ?
Tu ne sors pas ? Sors !
- Je vais payer pour l'eau, la facture d'eau. - Sors !
Sors ! Morveux. Sale gamin.
Espèce de sale morveux.
Combien tu veux ? 100 ₩ (0,08 €) ?
Aigoo !
Pourquoi t'ai-je donné naissance et ai-je mangé de la soupe d'algues ? (tradition coréenne : une femme qui vient d'accoucher doit manger de la soupe d'algues pendant plusieurs semaines)
- Aigoo ! - Maman.
Maintenant, je vais faire caca.
Tu vas rester là ?
- Aigoo ! - Tu vas regarder ?
Bon sang ! Maman !
Bon sang !
Vous avez bien dormi ?
Oui. Tu te sens bien ?
Je me sens mal.
Maman, qu'y a-t-il au petit déjeuner ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Si je grinçais mes dents, j'aurais des frissons
de la tête aux pieds.
Aigoo, il reste juste assis toute la journée comme si Bouddha était en lui.
À commencer par mon mari qui ne peut pas dire un seul mot déplaisant,
d'où exactement cette espèce vient-elle ?
Je pensais que celle-là était un peu mieux, mais
celle-là est vraiment douée pour donner du fil à retordre aux gens.
Tu sais ce que tu as fait hier ?
Hier, toi et Jin Joo vous êtes disputées !
Je pense que tu as fait le bon choix.
Maman ! Demande-lui ce truc !
Le truc sur perdre son homme face à Jin Joo.
Ce petit...
C'est vrai, c'était quoi cette histoire ?
Qu'est-ce que tu demandes ?
Le type qu'elle aime, aime Jin Joo.
Alors, tu as bu de l'alcool parce que tu étais contrariée ?
Je suis désolée.
Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Avant qu'on devienne une belle-famille, je t'ai dit de ne pas traîner avec elle.
Si tu traînes avec Jin Joo...
Maman, tu le penses aussi ? Elle est une princesse, mais je suis une roturière ?
À tes yeux, c'est aussi comme ça ?
Je dis juste quel bien cela te fait-il de traîner avec elle ?
En passant du temps avec Jin Joo comme amie, ton Kun oppa s'est inutilement mêlé à cette famille.
C'est de la malchance.
Ce n'est pas comme si traîner avec elle est malheureux, mais
la rencontrer et n'avoir que des problèmes est malheureux.
Regardez attentivement, cette maison est notre maison.
Qui vit ici ?
Grand-père, grand-mère, papa, Bin et toi, Tata.
C'est correct.
Quand on est tous ensemble comme ça et que l'on vit ensemble, on est heureux ou pas ?
On est heureux !
Mais, imaginez que dans cette maison, il y ait une sorcière.
- Une sorcière ? - Oui.
Vous connaissez Cendrillon, pas vrai ? La princesse qui s'est transformée à la fête.
Oui.
D'accord ! Soyez attentifs là.
Que pensez-vous que ces pauvres enfants aient en commun ?
Qui est la personne qui persécutait cette fille ?
- Sa belle-mère. - C'est vrai !
La belle-mère est celle qui la persécutait.
C'est vrai, Soo et Bin sont si intelligents.
Oui. Il y avait un problème entre la belle-mère et elle.
Quelqu'un qui est très méchant et une mauvaise sorcière.
Mais, vous aussi vous pourriez avoir une belle-mère.
Tata ! Mon papa va se marier ?
On va avoir une belle-mère ?
Non, pas maintenant, mais
quand votre père le voudra, vous pourriez finir par avoir une belle-mère.
Votre père peut se remarier, vous n'y avez pas pensé ?
Papa va se remarier ?
Alors on va aussi souffrir avec une belle-mère méchante ?
Eh bien, je ne sais pas, mais
tata pense que... les livres ne mentent pas.
Je ne veux pas d'une belle-mère.
Oui, c'est pourquoi, vous devez le dire à votre père !
Venez prendre le petit déjeuner.
Papa ne rentre pas aujourd'hui ?
Mais pourtant on doit aller voir maman aujourd'hui.
Vous êtes censés aller au columbarium de maman avec papa ?
Oui. On y va une fois par mois, Tata.
Grand-père et grand-mère devraient venir aussi.
J'ai envie d'y aller. J'ai envie d'y aller mais...
Beau-fils Lee !
Papa !
Aiyoo, Beau-fils Lee, tu es rentré ?
Papa !
Papa ! Tu nous cherches une maman ?
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Tout à l'heure, Tata a dit...
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Bin, je ne cherche pas une autre maman. Ne t'inquiète pas.
Vous preniez le petit-déjeuner ?
Hein ? Oui.
Non, je t'attendais.
Et le travail ? Est-ce que tout s'est passé comme prévu ?
Oui, je vous raconterai après être passé à la salle de bain.
C'est vrai, va te laver et viens manger.
Un instant, je dois me changer.
Tata, il a dit qu'on n'allait pas avoir de belle-maman.
Comment oses-tu regarder méchamment ton beau-frère ? À qui tu fais la tête ?
Je suis désolée que ton fils se sente mal à cause de moi.
Hé. Ne fais pas ça. Ne le fais pas !
Ne fais pas comme si tu étais au courant du rendez-vous arrangé, tu as compris ?
- Allons nous brosser les dents ! - Oui !
Il paraît que tu as l'intention d'emmener les enfants voir Jin Young.
Oui, Beau-père et Belle-mère, vous voulez venir ?
Tu veux venir sur l'île de Jeju avec nous ?
Non.
Hé.
Avec qui tu étais hier soir ?
Papa et maman savent tout aussi. Ils savent que tu as eu un rendez-vous arrangé et que tu as une autre femme !
Voilà.
Je vais faire du bénévolat avec les gens à l'église.
Sois prudente.
Hé, c'est quoi ?
Ça... C'est juste une prise de sang pour le travail.
Tu sais quand on doit passer un examen médical, ils font en général une prise de sang et tout.
Ça, c'est un simple test alors pourquoi tu as un bleu ?
On dirait une intraveineuse.
Pas vrai ?
Vas-y. Ils t'attendent.
Ah, cette femme est une collègue ?
Je le savais ! Comment pourrait-il faire ça ?
Quand même, Beau-frère, tu es allé à un rendez-vous.
Il a dit qu'il l'avait fait pour apaiser sa mère.
C'est vrai, de leur point de vue, c'est bien normal.
Je ne savais pas que tu étais si inquiet.
On aurait dû faire plus attention.
Vous vous êtes fait du souci toute la nuit à cause de moi, hein ?
Non !
Pas du tout ! J'ai pensé que c'était une histoire avec ton entreprise.
Pourquoi on s'inquiéterait ?
Bien sûr.
Je ne pense pas du tout à me remarier.
Après avoir perdu ma femme, je n'ai jamais ressenti ce désir.
J'ai deux enfants.
Aussi, Belle-sœur fait partie de ma famille.
Je vais te donner un conseil, en tant qu'homme.
Une femme n'a besoin de savoir faire qu'une chose :
ne pas traîner avec une femme qui est plus belle qu'elle.
Aigoo, Yoo Sunbae !
Tu sais qui c'est, pas vrai ?
C'est un réalisateur connu ?
Oui, bien sûr qu'il est connu.
Ce sunbae est comme le réalisateur Park Chan Wook.
Un sunbae aussi connu que ça m'appelle.
Dans ma famille, je suis un perdant, mais dans cette industrie...
Regarde ça ! J'ai ce genre de statut !
Regarde ça, je raccroche.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Hé, est-ce que je dois aller à l'avant-première du film de quelqu'un d'autre et le faire briller pour lui ?
Regarde ça, je n'ai pas répondu alors il m'envoie un texto directement.
Oppa, c'est Soon Young.
Je regrette la façon dont on s'est séparés la dernière fois.
Oppa, tu as dit que tu m'inviterais à la première de ton film, mais tu ne m'as toujours pas contactée depuis.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un texto de mon premier amour.
Elle était danseuse de ballet, elle était si précieuse.
En tout cas, j'ai reçu une invitation pour une avant-première.
Je pensais à y aller avec toi.
Oh, bon sang ! C'est incroyable !
Un rendez-vous !
À la seconde ! (Terme de ballet)
Pas de basque ! Lié ! Lié ! Tour !
C'est juste que je m'ennuyais.
Vous êtes là, Ahjusshi et Ahjumma ?
Oui.
Au fait, ça ne dérangera pas ton mari ?
Je fais attention, j'ai peur de te mettre dans une situation difficile.
Je n'ai pas de mari.
C'était un mensonge, Oppa.
Mon mari est cool.
Mon mari a aussi beaucoup d'amies qui étaient avec lui à l'université.
Alors, qu'est-ce que ton premier amour fait ces jours-ci ? Elle est toujours danseuse ?
Elle s'est mariée à un dentiste et vit aux États-Unis.
Elle est mariée ?
Oui.
Qu'est-ce que tu imagines ?
Qu'est-ce que je ferais avec une femme mariée ?
Est-ce que ton frère est irréfléchi ? Aigoo !
Aigoo.
Quoi ?
Chérie, appelle notre belle-famille.
Dis-leur qu'on va venir les voir maintenant.
- Maintenant ? - Maintenant.
Mon téléphone, où est mon téléphone ?
- Merci. - On a bien mangé.
- Oui, à bientôt. - Revenez nous voir.
Ils ont dit qu'ils venaient tous les deux ?
Ce sont des gens vraiment difficiles à cerner.
Est-ce qu'ils ont un peu de bon sens ou de connaissance ?
Pourquoi est-ce si dur ?
On a juste à écouter ce qu'ils ont à nous dire.
S'ils me giflent la joue droite, je dois tendre la joue gauche ? S'ils me demandent de faire 1 000 pas, je dois en faire 2 000 ?
Ce sont des gens qui font passer leurs enfants avant eux.
Que ce soit des sous-vêtements ou autres, on doit quand même leur laisser, non ?
Ton fils vieillit tout seul, comment peux-tu dire ça ?
Votre belle-famille a l'air d'être au courant que votre fils est allé à un rendez-vous arrangé, non ?
Notre fils est en vie, leur fille est décédée.
Arrête donc de dire ça, est-ce que je l'ai tuée ?
Toi, franchement ! Pourquoi es-tu si mesquine ?
C'est vrai. Je suis mesquine, une personne horrible et très dérangée.
Même Yeon Tae est comme ça à cause de cette belle-sœur.
- Aigoo. - Aigoo, la belle-famille !
Entrez.
- Où voulez-vous mettre ça ? C'est lourd. - Ah oui, par ici, par ici.
Mettez ça là. D'accord.
Qu'est-ce que...
Ce n'est rien.
Des fruits et...
J'ai juste acheté quelques choses qui pourraient vous servir.
Alors vous essayez de régler le problème avec de l'argent, hein ?
Aigoo, avoir l'air si gênée alors qu'en fait vous l'appréciez.
Ouah ! C'est la maison de maman. Allons vite la voir.
Allez.
À cause de notre beau-fils Lee, vous devez avoir beaucoup de soucis.
Qu'est-ce que vous entendez par là ? Bien sûr qu'il vit bien avec vous.
Bien sûr qu'il vit bien, mais ce n'est pas tout.
Oui, c'est comme quand vous allez voir la floraison des fleurs, il manque toujours quelque chose.
Si la mer est belle, la montagne n'est pas terrible, et si la montagne est belle, le temps n'est pas terrible.
C'est vraiment dur d'être satisfait de tout à 100%.
Allez droit au but, s'il vous plaît.
Avez-vous été blessés par le fait que le père des enfants soit allé à un rendez-vous arrangé ?
Blessés ? Pourquoi... Non.
Bien sûr que cela devra arriver un jour ou l'autre.
On s'y prépare également.
Bien sûr. Alors,
c'est pour ça que quand notre Jin Young est décédée, nous n'avons pas emménagé tout de suite.
Pendant deux ans, elle a simplement fait des allers-retours pour aider.
On avait peur d'enchaîner notre beau-fils si on emménageait ensemble.
C'est notre beau-fils qui a demandé à ce qu'on vive ensemble, mais vous le savez déjà.
Nous avons simplement accepté pour les enfants.
S'il veut se remarier, c'est quand il veut, ça nous va.
À voir comme vous êtes bienveillants avec mon fils,
je ne peux pas être assez reconnaissant.
Encore une fois, tu te fais avoir par leurs mensonges.
C'est exactement ce que nous pensons.
Beau-fils Lee ne semble pas avoir envie de se remarier.
On a l'impression que vous le forcez dans cette voie.
C'est ce qui nous dérange un petit peu.
Oui, bien sûr, comment pouvez-vous faire confiance à quelqu'un qu'il a rencontré au travail ?
Pourquoi pas ?
Sabuin !
Honnêtement, existe-t-il un contrat de mariage sans mensonge ?
Comment savez-vous si toutes les informations qu'elle a fournies sont vraies,
ou si elle ne cache pas un enfant ?
Comment était son passé ? Comment pouvez-vous envoyer notre beau-fils sans savoir tout ça ?
Je leur ai dit très clairement, détail par détail.
Une femme divorcée ne fera jamais l'affaire.
Bien sûr que non.
Surtout pas une femme avec des enfants !
Bien sûr que non.
Elle ne se désiste pas.
Non aux femmes irrespectueuses.
Je n'aime pas une femme qui parle trop.
Je leur ai aussi dit que je ne voulais pas d'une femme ignorante.
C'est moi. Je n'y crois pas, vraiment.
Et puis, même un mariage évident avec quelqu'un que vous connaissez contient quelques mensonges aussi.
Chérie.
Ma fille m'a dit que la sœur de son amie était gentille et l'a présentée à son frère,
mais ce mariage évident et familier était également une belle arnaque.
Eh bien, vous nous avez bien eus aussi.
Que vous étiez dans le secteur bancaire...
Si vous voulez jouer à ce jeu-là, à pointer toutes les petites choses, on peut également participer.
Chérie, Chérie.
Ah, tiens-toi tranquille.
J'ai aussi donné ma fille à votre fils.
Ma fille a eu tellement de bonnes propositions de mariage.
Qu'est-ce que tu as, franchement ? Ça suffit.
Aigoo, vous n'avez que votre fierté, rien d'autre.
Tout ça parce qu'on n'a pas d'argent,
contrairement à votre famille, tellement grossière et sans gêne.
Cette femme tient énormément à son beau-fils, comme si c'était son propre fils.
Si c'est ainsi, alors vous devriez être raisonnables à ce propos.
Ils ont dit que ça ne leur poserait pas de problème au moment voulu.
Quand viendra ce moment ? La mère des enfants est décédée il y a cinq ans.
Quand ce moment viendra,
nous ferons ce que notre beau-fils voudra.
Oui, notre beau-fils a dit qu'il ne voulait pas se remarier de toute façon.
Il a dit qu'il l'avait fait pour vous soulager.
Même aujourd'hui, il a emmené les enfants au columbarium de Jin Young.
Comment c'est ?
Non, ce n'est pas joli. Celle-ci est carrément belle.
D'accord, d'accord.
Tu vas bien ?
Le temps se réchauffe beaucoup. C'est le printemps à présent.
Nous avions l'habitude de nous retrouver au printemps et allions ici et là.
Avions-nous vraiment ce type d'habitudes ?
C'est vraiment dur de se souvenir. Est-ce aussi ainsi pour toi, Chérie ?
Jin Young, je...
Je suis allé à un rendez-vous arrangé.
Une jolie et séduisante femme est apparue,
mais mon cœur n'a pas palpité du tout.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Quand je t'ai vue la première fois, mon cœur palpitait tellement.
Depuis ton décès,
mon cœur semble être brisé. C'est vrai.
Peu importe qui je vois, mon cœur ne palpite plus.
Puisque je suis ainsi,
toi aussi, ne pars pas vers un autre homme et attends-moi.
J'élèverai bien les enfants et partirai.
Je viendrai à toi, sans faute.
Chérie, ne m'oublie pas non plus.
Je n'ai jamais pensé à mon gendre autrement qu'en tant que fils.
Mais, je pense vraiment à lui comme à un fils.
Ce n'est pas un mensonge du tout. C'est la vérité.
Même si elle avait un fils, elle ne le traiterait pas comme elle traite le vôtre.
Ah, oui. Bien sûr. Je le sais déjà.
Notre véritable fille Jin Joo, même comparée à notre gendre, elle est du riz froid.
Sabuin, vous avez un fils plus jeune.
Quand vous m'avez donné votre fils que m'avez-vous dit ?
Puisque nous avons deux fils, l'un peut aller chez sa belle-famille et vivre là-bas.
Vous m'avez dit de ne pas le traiter comme un gendre, mais comme un fils et de s'appuyer sur lui.
Ça... C'est lorsque Jin Young était vivante.
Le moment venu, nous le laisserons se remarier.
Bien sûr.
Lorsque nous lui dirons "au revoir", je le renverrai comme si c'étaient les obsèques de mon fils.
Je choisirai une femme bonne et le laisserai partir.
Bien sûr. Nous pouvons élever les enfants nous-mêmes.
Attendez, les enfants...
Non, vous les élèverez ?
Ne sont-ils pas les enfants de Jin Young ?
Mais tout de même, nous sommes leurs grands-parents paternels.
Belle-famille, dans le monde actuel, il n'existe pas le côté du père ou le côté de la mère.
Bien sûr, si la mère le fait, c'est un monde où ils adoptent le nom de famille de leur beau-père.
Cela concerne les personnes d'une autre famille.
Alors, je devrais laisser une autre femme élever les enfants de ma défunte fille ?
Quelle que soit la qualité de la femme, qui élèvera les enfants d'une autre comme ses propres enfants ?
S'il s'agit de les élever, nous pouvons les élever. Nous sommes du même sang.
Ils n'ont pas notre sang ?
Ah, je vous en prie, arrêtons ça.
Arrêtons ça, Chérie.
Le fils aîné n'a pas encore dit qu'il va se marier.
C'est ce que je dis.
Il n'a vraiment aucun désir de se remarier.
Belle-famille, nous avons compris.
Ce que vous avez dit aujourd'hui, nous le comprenons.
Nous
trouvons vraiment dur d'accepter que notre gendre aille à un rendez-vous arrangé auquel il n'a aucun désir de participer.
C'est ainsi. Oui.
Dès à présent, le remariage de notre fils aîné est de sa responsabilité. Nous la lui laisserons.
Bien sûr.
C'est exact, c'est son affaire.
Ce n'est pas comme s'il avait voulu le faire.
Nous nous sommes interférés.
L'envoyer à un rendez-vous arrangé ne se reproduira plus.
Oui.
Maintenant, disons à maman que nous la verrons le mois prochain.
Maman, nous reviendrons le mois prochain.
Je vais beaucoup grandir et je reviendrai.
Je t'écrirai une lettre, Maman.
Reste en bonne santé, nous reviendrons. Salut !
[Jang Jin Young]
À qui est ce téléphone ?
Est-ce à Chagun oppa ?
[Lien du sang]
Bonjour ?
Tu dois être réveillée de l'alcool, Psychopathe.
Qui suis-je ? Tu ne t'en souviens probablement pas.
Tu étais ivre morte hier soir.
Tu t'es introduite dans ma voiture à Cheongdam-Dong devant la banque Shindong.
Aussi, tu as volé mon téléphone dans ma voiture.
Vraiment ?
Je l'ai vraiment fait ?
Ce n'est pas un truc dont on parle avec innocence.
Tu as créé ce bazar.
Tu devrais t'excuser en disant que tu as mal agi.
Hier, je me suis saoulée, c'est vrai, et votre téléphone est avec moi donc...
Ce que vous dites est exact, mais...
Ce que je dis est la stricte vérité.
Oui.
Oui ?
C'est tout ? Tu ne dis pas ce que tu as mal agi ?
Je pense que j'ai eu tort.
Tu penses ?
J'ai mal agi.
Tu n'as pas trouvé mon code et fouillé dans mon téléphone, n'est-ce pas ?
J'ai juste décroché parce qu'il a sonné.
Puis-je le croire ?
Oui, vraiment. S'il vous plaît, croyez-moi.
Bien, alors donne-moi ton numéro.
Pourquoi mon numéro ?
Si je te demande de me le donner, fais-le. Tu dois éteindre mon téléphone dès maintenant.
Je pars en voyage d'affaires aujourd'hui. Je vais revenir en Corée dans quelques jours.
Jusque-là, tu ne dois absolument pas allumer mon téléphone.
Tu as compris, Psychopathe ?
Je n'ai qu'à vous l'envoyer via le service rapide si vous me donnez votre adresse... (Le service de livraison rapide en moto)
Non, non, non, non, non.
Je ne peux pas donner mon adresse à n'importe qui.
Aussi, tu avais mon téléphone toute la nuit.
Sans connaître tes informations personnelles, je ne peux pas accepter de recevoir mon téléphone.
Que faire s'il y a une fuite plus tard ? Ça ne doit jamais arriver.
D'accord, alors veuillez le noter.
010-4189-614
Bien.
Je vais revenir dans trois jours.
Décroche le téléphone quand je t'appellerai. Compris, Psychopathe ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce dingue ?
Il est complètement taré.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Il semble que c'est une personne qui sait tenir sa parole.
Je pouvais réceptionner ce téléphone.
Tu es pire comme candidat.
Si tu arrives à voir mon téléphone, je vais perdre ton respect.
Je n'ai jamais eu de respect pour toi.
Cherche-le, ça devrait être là, quelque part.
Aigoo.
Bien, Hyung, regarde.
Porte ça quand tu sors et ce sont toutes les tenues à porter quand tu es en compétition.
Les produits pour nettoyer ton visage sont ici, les sous-vêtements sont ici.
Ah, s'il te plaît, regarde.
J'en ai mis plein, donc tu peux les porter sans devoir les laver.
Hyung, écoute-moi.
Ne m'appelle pas tout le temps quand je serai occupé.
C'est quoi ça ? Je suis ta femme ?
Ouais. Ma femme.
Chérie !
- Hein ? - Ma femme !
Oh, tenez.
Ça va mieux ?
Pose une question plus appropriée. Ça ne fait pas dix secondes depuis que j'ai pris le médicament.
Devrais-je vous masser le dos ?
Non, non. C'est bon, c'est bon.
Ce que je respecte chez toi, c'est que, malgré ta colère,
tu n'as pas eu le dernier mot. Tu t'es bien retenue.
Quel bien en sortira entre belles familles ?
Ma tête allait exploser lorsqu'ils ont pris mes petits-enfants et qu'ils ont débattu pour savoir s'ils appartenaient à la famille Lee ou à la famille Jang.
Être un Lee ou un Jang est secondaire. Peu importe ce qu'on peut dire, ce sont nos descendants.
Et peu importe ce que la belle famille dira, ce n'est pas la peine de s'énerver pour ça.
J'allais vraiment retourner la table,
mais je me suis souvenue de Jin Young.
Vos nouilles sont prêtes.
Bon appétit.
Vous vouliez plus de kimchi, n'est-ce pas ?
- Merci. - Bon appétit.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous aider ?
N'as-tu pas froid ?
Je porte le cache-col que vous m'avez acheté, alors je n'ai pas froid.
Aigoo mon enfant, tes mains sont toutes gelées.
Aigoo, va à l'intérieur. Je t'ai dit qu'on s'occuperait des clients.
Belle-mère, rentrez tôt ce soir et reposez-vous. Demain, vous allez rencontrer mes parents.
Aigoo, sommes-nous les seuls à aller les rencontrer ? Toi aussi tu seras là.
Dépêche-toi de rentrer. J'ai froid moi aussi, va à l'intérieur.
Belle-mère et beau-père...
Oui, qu'y a-t-il ?
Vous l'avez sûrement déjà entendu de Yeon Tae et vous connaissez la situation, mais j'ai quelque chose à vous dire à propos de mes parents.
J'ai peur que demain, vous puissiez être blessés à cause de mes parents.
Aigoo. Ce sont des parents qui ont donné naissance à une personne aussi charmante que toi,
qu'est-ce qui pourrait bien nous blesser ? Il n'y a pas moyen que cela arrive.
Pour être honnête, j'ai déjà tout dit à Sang Tae, mais
mon père n'a suivi que les cours de primaire et ma mère a de justesse eu son diplôme au collège alors...
Aigoo mon enfant. En quoi est-ce important ?
Quel est l'intérêt d'être diplômé d'une école prestigieuse ?
Je vis aussi ma vie ici sur le marché.
Tous les deux pourraient avoir un lapsus et ils aiment aussi se vanter un peu de l'argent qu'ils ont.
C'est juste au cas où mes parents font une erreur, s'il vous plaît considérez-moi et ignorez-le.
D'accord, Beau-père ?
Tu es si charmante. Même si tes parents font une erreur, combien cela pourrait-il être mauvais ?
De plus, même si tes parents font une erreur, nous sommes d'accord sur le fait que tu es adorable.
Même si elle nous a quittés, elle a toujours été notre enfant.
Elle est morte en étant notre enfant.
Je ne sais pas comment il était possible d'avoir une enfant aussi charmante qu'elle.
À cause de cela, penses-tu que notre aîné pourra l'oublier facilement ?
Alors que nos cœurs sont ainsi, à quel point doit-il se sentir mal ?
Chérie, soit gentille avec la belle famille.
Serait-il inutilement allé vivre avec sa belle famille ? Il a dit que c'était la dernière volonté de Jin Young.
Oui, Assistante Ahn.
Oui Chef, c'est l'assistante Ahn.
Vous vous rappelez quand nous avons filmé la séance photo de Kim Sang Min ?
En ce qui concerne la commercialisation de cette séquence vidéo,
j'ai eu une bonne idée qui m'est venue. Et si...
Un instant, Assistante Ahn.
- Ne vous reposez-vous pas ? - Quoi ?
Je vous demande si vous vous reposez.
Hier, vous n'avez pas réussi à dormir à l'hôpital parce que vous subissiez des examens. N'allez-vous pas vous reposer ?
Ah, eh bien... Pendant que je me reposais, une bonne idée a subitement surgi alors...
Parlons-en lundi.
De plus, aujourd'hui et demain, reposez-vous juste bien.
Êtes-vous une sorte d'objet inanimé ?
Oui, je comprends.
Je vais me reposer un peu plus.
Ah, au fait, Chef ! À propos du concours de notre équipe pour le design des tenues de golf...
Je raccroche maintenant, Assistante Ahn.
Quand j'ai divorcé, je me suis convaincue que je n'avais pas de cœur et j'ai vécu ainsi.
Je pense juste que je suis une machine sans cœur et je continue de vivre.
Aigoo, quand même, elle devrait se reposer un peu à la maison.
Je veux dire, y a-t-il quelqu'un qui ne veuille pas se reposer ?
Qui au monde pourrait bien venir m'aider ?
De toute façon, c'est du travail que je dois faire.
Woo Young ! As-tu jeté la poubelle des recyclables ?
Si tu veux obtenir ton argent de poche, dépêche-toi d'aller la jeter !
Les as-tu arrosées comme je te l'ai demandé ?
Si tu fais une erreur, toutes les plantes vont mourir.
Arrose-les tous les quatre jours ou une fois par semaine.
Tu dois les différencier quand tu les arroses. Le jour où tu tueras une plante, tu n'auras pas d'argent de poche.
Pourquoi la facture d'électricité est si élevée ?
Je ne sais pas si je vais avoir assez d'argent pour envoyer Woo Ri à l'école de théâtre.
De plus, je ne sais pas combien coûtent les frais de scolarité pour cette école.
Ah, sur quoi vais-je réduire les dépenses ?
Merci.
C'est comment ?
Vu que tu prends des herbes médicinales, te sens-tu plus énergique ?
Je ne suis pas sûr.
Je n'en suis pas encore sûr, mais mon appétit s'est clairement amélioré.
Quand j'aurai fini de les prendre, pourquoi on n'en prendrait pas pour toi aussi ?
Ça a été difficile pour toi de déménager et d'ouvrir la boulangerie.
Pourquoi devrais-je prendre des herbes médicinales ?
Tu es mon herbe médicinale.
Chéri !
Hein ?
Hé, aigoo.
Quoi ?
On est seuls à la maison.
- Maman est partie à l'église. - Vraiment ?
Alors, devrions-nous...
Mh ?
Faire un nettoyage de printemps ?
Il fait bon alors on peut sortir les couvertures et nettoyer la véranda.
Non ! Quelque chose d'autre que ça.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été seuls à la maison.
Aigoo, j'ai cru que c'était autre chose.
Mais, j'ai mal aux jambes.
Hein ? Tes jambes te font mal ? Où et comment elles te font mal ?
Ce que je veux dire c'est que... Tu m’emmènes au lit, en me portant.
Avant, tu avais l'habitude de me porter partout dans la maison.
Tu disais que j'étais si légère et que ce n'était pas du tout difficile.
Très bien. Pour quelque chose de la sorte, même si mon dos casse, je vais t'amener en te portant, Chérie.
- Oui ! - Hum !
C'est difficile, pas vrai ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Belle-mère, vous êtes rentrée ?
Maman, tu n'es pas allée à l'église ?
J'y vais, d'accord. J'y vais maintenant.
À cause de ces deux-là, je ne peux pas prier.
Ouvrez la boulangerie à l'heure, ne soyez pas en retard.
Oui, Belle-mère, prenez soin de vous.
Maman, sur le chemin du retour peux-tu m'acheter un patch au menthol à la pharmacie...
Tais-toi !
Afin de célébrer le mystère de notre salut,
nous allons méditer sur nos péchés.
Seigneur, s'il te plaît, regarde-nous avec pitié.
Nous te confessons nos péchés.
Seigneur, s'il te plaît, accorde-nous ta miséricorde.
Accorde-nous ta miséricorde.
Seigneur tout puissant, en nous accordant ta miséricorde,
pardonne nos péchés et guide-nous vers la vie éternelle.
Amen.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ One and two, two and three, three and four and five ♫
♫ Hé vous tous, hé vous tous, chantez mon départ de la ville ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Il semblerait qu'In Chul soit passé à leur école.
Qui a dit ça ?
Ma petite-fille a pleuré toutes les larmes de son corps à cause de toi.
Sale garce !
Mais... Si vous touchez ma fille, je ne le tolérerai pas !
- Alors tu as décidé de sortir avec lui ? - Non
Tu es complètement perdu la tête.
Mon premier amour ne me voit même pas comme une femme. Tu ne perdrais pas la tête si c'était toi ?
Vous vous sentez lésée et en colère.
Ils vivent très bien.
Pourquoi suis-je la seule à être déchirée ?
- À genoux ! - Tout ce que je dois faire, c'est m'agenouiller ?
Baissez le rideau, vite !
Ce sont vraiment des gens terribles.